Đây là câu chuyện về cái chết của tôi.
Đừng lo, nói thế thôi chứ câu chuyện này vui lắm! Thật ra nó còn chẳng phải của tôi.
Đây là câu chuyện về một cô gái tên Rapunzel.
Và câu chuyện bắt đầu... với ánh mặt trời này đây.
Ngày xửa ngày xưa, một giọt nắng trên trời vô tình rơi xuống đất.
Và từ giọt nắng nhỏ nhoi ấy, một đóa hoa vàng có phép thuật mọc lên.
Đóa hoa ấy có khả năng chữa lành cho người bệnh tật hay bị thương tích.
Ồ, bạn thấy bà lão đó chứ?
Có lẽ bạn nên nhớ bà ấy.
Bà ta khá là quan trọng đấy.
Và rồi, nhiều thế kỷ trôi qua, đùng một cái một vương quốc ra đời.
Vương quốc ấy được cai trị bởi một vị vua và hoàng hậu mà ai cũng yêu mến.
Và hoàng hậu sắp có một em bé...
Bà không được khỏe lắm...
Rất, rất không khỏe.
Bà không còn nhiều thời gian nữa.
Và đó là khi mà người ta bắt đầu tìm kiếm một phép màu.
Hay trong câu chuyện này, một đóa hoa vàng thần kỳ.
A, thấy chưa, tôi đã nói là bà già này quan trọng lắm mà.
Bạn thấy không, thay vì sẻ chia món quà của trời đất cho mọi người...
người phụ nữ này, Mẹ Gothel, giấu nhẹm bông hoa cùng với phép chữa lành thần kỳ của nó đi...
và dùng nó để giúp mình cải lão hoàn đồng hàng trăm năm trời.
Để làm thế, bà ấy chỉ cần hát một khúc ca đặc biệt.
♪ Hoa ơi, tỏa sáng nào ♪
♪ Để phép thuật rực màu ♪
♪ Để kim đồng hồ quay ngược ♪
♪ Trả lại những gì từng là của ta ♪
♪ Từng là của ta ♪
Đó, đại loại là vậy. Mụ ta hát xong là trẻ lại. Thấy ghê ghê, phải không?
Tìm thấy rồi!
Phép thuật của đóa hoa vàng ấy giúp hoàng hậu khỏe lại.
Một bé gái khỏe mạnh, một công chúa ra đời...
Với mái tóc vàng óng ả đẹp tuyệt!
Gợi ý cho bạn nè.
Rapunzel đấy.
Để chúc mừng sinh nhật cho nàng, vua và hoàng hậu đã tung một chiếc đèn lồng lên trời.
Khoảnh khắc đó, mọi chuyện thật hoàn hảo biết bao.
Và rồi khoảnh khắc đó chấm dứt.
♪ Hoa ơi, tỏa sáng nào ♪
♪ Để phép thuật rực màu ♪
♪ Để kim đồng hồ…♪ Hả?
Gothel đột nhập vào lâu đài và đánh cắp đứa bé, rồi "phập" một cái... biến mất!
Nhà vua cho người đi tìm, tìm mãi, nhưng họ không tài nào tìm được Công chúa.
Thăm thẳm trong rừng sâu...
Trong một tòa tháp bí mật...
Gothel nuôi cô bé như con đẻ của mình. Trong một tòa tháp bí mật...
Gothel nuôi cô bé như con đẻ của mình.
♪ Cứu những gì đã mất ♪
♪ Trả lại những gì từng là của ta, từng là của ta ♪
Gothel đã tìm thấy bông hoa phép thuật mới của mình.
Nhưng lần này, mụ ta kiên quyết giấu nó cho riêng mình.
Sao con không ra ngoài được ạ?
Thế giới ngoài kia nguy hiểm lắm con ơi.
Toàn là những người ích kỷ, khủng khiếp.
Con buộc phải ở đây, nơi duy nhất giữ ta an toàn.
Con hiểu chưa, đóa hoa của mẹ?
Dạ rồi, thưa mẹ.
Nhưng làm sao những bức tường của tòa tháp đó che giấu được hết mọi thứ...
Mỗi năm vào ngày sinh nhật của nàng, đức vua và hoàng hậu thả hàng ngàn chiếc đèn lồng lên trời...
Với hy vọng một ngày nào đó, cô công chúa của họ sẽ quay trở về.
Ha!
Hừm, chắc là Pascal nhà ta sẽ không núp ở đây đâu nhỉ...
Bắt nè!
Vậy tỉ số là 22 cho tao nhé.
Muốn lên 23 trong tổng số 45 ván không?
Được rồi, vậy chứ mày muốn làm gì?
À, tao không nghĩ vậy đâu.
Tao thích ở trong này, và mày cũng vậy.
Ôi, thôi mà Pascal, trong này cũng đâu đến nỗi...
Tóc rối
♪ Bảy giờ rồi, một buổi sáng như thường lệ ♪
♪ Bắt đầu làm việc nhà nào, phải quét cho thật sạch ♪
♪ Chùi rửa dọn dẹp, giặt đồ rồi lau nhà sạch bong sáng bóng ♪
♪ Quét lần nữa, thì cũng đã bảy giờ mười lăm ♪
♪ Rồi mình sẽ đọc một quyển sách, mà cũng có thể là hai hay ba ♪
♪ Mình sẽ vẽ thêm vài bức cho phòng tranh của mình ♪
♪ Mình chơi ghi-ta, đan len, nấu ăn và rồi cũng lại... ♪
♪ Tự hỏi khi nào đời mình mới bắt đầu? ♪
♪ Ăn trưa xong thì ghép hình, ném phi tiêu và nướng bánh ♪
♪ Paper-maché, múa ba-lê một tí rồi chơi cờ ♪
♪ Làm đồ gốm, nói tiếng bụng rồi lại làm đèn cầy ♪
♪ Xong thì mình sẽ vươn vai, hay là vẽ. Leo trèo. Hay may váy! ♪
♪ Nếu rảnh rỗi thì mình sẽ đọc lại mấy quyển sách ♪
♪ Mình sẽ lại vẽ lên tường, chắc là vẫn còn chỗ mà ♪
♪ Rồi mình sẽ chải, chải, chải và chải mái tóc bồng ♪
♪ Mãi mãi bị kẹt lại nơi đây ♪
♪ Rồi mình lại tự hỏi và tự hỏi và tự hỏi và tự hỏi...♪
♪ Khi nào đời mình mới bắt đầu? ♪
♪ Đêm mai ♪
♪ Những ánh sáng ấy sẽ xuất hiện ♪
♪ Cũng như mọi năm, vào ngày sinh nhật mình ♪
♪ Thế giới ngoài kia, nơi chúng tỏa sáng, như thế nào nhỉ? ♪
♪ Giờ mình đã trưởng thành ♪
♪ Chắc mẹ sẽ cho mình đi thôi ♪
Chu choa!
Mình muốn quen mắt với cảnh này quá.
- Ryder, lẹ coi. - Đợi tí.
Rồi, quen rồi.
Tụi bây, tao muốn có một cái lâu đài quá.
Làm xong việc này rồi mày muốn lâu đài gì cũng được.
Chào, bị cảm hả?
Ừ.
Hả?
Đợi, đợi đã. Này đợi đã!
Tụi mày thử hình dung tao ở trong một tòa lâu đài của riêng tao được không?
Tao hình dung ra mày ạ.
Chà, mới có 8 giờ sáng mà đã thấy bao nhiêu là thứ...
Hôm nay sẽ là một ngày vô cùng trọng đại đó, thưa các quý ông!
Xong. Hôm nay là một ngày vô cùng trọng đại đó, Pascal.
Tao chắc chắn sẽ làm được.
Tao sẽ hỏi bà ấy.
Rapunzel!
Thả tóc xuống đi con.
Đến lúc rồi.
Rồi, tao biết rồi. Nào, đừng để bà ấy thấy mày nhé.
Rapunzel, ở dưới này thì mẹ không trẻ hơn được tí nào đâu.
Đến đây, thưa mẹ.
Chào mẹ, mừng mẹ đã về.
Ôi, Rapunzel. Sao con lại có thể làm được chuyện này ngày qua ngày...
mà không bao giờ thất bại? Phải mệt chết đi được, phải không con yêu?
Dạ có gì đâu ạ.
Vậy sao phải để mẹ chờ lâu quá vậy con?
Ôi, con yêu. Mẹ chỉ ghẹo tí thôi mà.
Dạ... Mẹ ơi.
- Như mẹ biết, ngày mai là một ngày cực kỳ... - Rapunzel, nhìn vào gương đi con.
Con biết mẹ thấy gì không?
Mẹ thấy một cô gái trẻ khỏe mạnh, tự tin và tuyệt đẹp...
Ế nhìn kìa, có con đứng đây nữa này.
Dạ, mẹ ơi. Ngày mai con đang tính...
Rapunzel, dạo này mẹ thấy sức khỏe hơi đi xuống đó.
Con hát cho mẹ nghe được không?
- Rồi mình nói chuyện sau. - A! Dĩ nhiên rồi thưa mẹ.
♪ Hoa ơi, tỏa sáng nào. Để phép thuật rực màu. Để kim đồng hồ quay ngược. Trả lại những gì từng là của tôi ♪
♪ Chữa lành những gì thương tật. Thay đổi chính định mệnh. Cứu những gì đã mất. Trả lại những gì từng là của tôi ♪
- Rapunzel! - Mẹ ơi...
Hồi nãy con nói mẹ ngày mai là một ngày khá trọng đại, nhưng mẹ không trả lời...
Nên thôi con nói luôn. Là sinh nhật con đó mẹ!
Tèn tén ten!
Không, không, không thể nào.
Mẹ nhớ rất rõ mà. Năm ngoái mới là sinh nhật con.
Sinh nhật nó buồn cười thế đó mẹ. Nó dạng như là... hằng năm mà...
Mẹ ơi, con sắp lên mười tám rồi.
Và con chỉ muốn hỏi... Thứ con muốn nhất cho sinh nhật lần này...
Thật ra là sinh nhật nào con cũng muốn...
Rapunzel, cho mẹ xin, thôi lẩm bẩm đi con.
Con biết mẹ ghét cái thói lẩm bẩm lắm mà.
Blah, blah, blah, blah blah... Nghe khó chịu lắm!
Mẹ ghẹo tí ấy mà. Con yêu của mẹ dễ thương quá đi. Mẹ yêu con nhiều lắm!
A, con muốn đi xem những ánh sáng lơ lửng ấy.
- Gì cơ? - Ơ...
Con hy vọng mẹ sẽ dẫn con đi xem những ánh sáng lơ lửng này ạ.
Con vẽ lại hết những ngôi sao và chúng lúc nào cũng ở đó.
Nhưng những cái này thì chỉ xuất hiện mỗi năm vào sinh nhật con thôi, mẹ ạ.
Chỉ vào sinh nhật con thôi.
Nên con không thể không có cảm giác rằng...
Chúng dành cho con.
Con cần phải đi xem chúng, mẹ ạ. Và không chỉ từ cánh cửa sổ kia.
Mà là tận mắt mình.
Con muốn biết chúng là gì.
Con muốn đi ra ngoài à?
Chao ôi, Rapunzel.
♪ Nhìn con xem, mỏng manh như một đóa hoa ♪
♪ Như một búp măng mới mọc, bé bỏng lắm ♪
♪ Con biết tại sao ta lại phải ở trên tòa tháp này mà ♪ - Dạ con biết, nhưng...
♪ Phải rồi, để giữ cho con được bình an vô sự, con yêu ♪
♪ Nhưng mẹ biết rằng ngày này rồi sẽ đến ♪
♪ Rằng sớm muộn con cũng muốn tung cánh rời tổ ấm ♪
♪ Chưa phải lúc đâu con. Suỵt... ♪ - Nhưng...
♪ Mẹ biết rõ nhất mà ♪
♪ Mẹ biết rõ nhất...♪
♪ Nghe lời mẹ đi con ♪
♪ Thế giới ngoài kia đáng sợ lắm! ♪
♪ Mẹ biết rõ nhất...♪
♪ Thế này hay thế nọ, thể nào cũng có chuyện, mẹ thề đấy ♪
♪ Thổ phỉ, côn đồ, thường xuân độc, cát lún ♪
♪ Bọn ăn thịt người, rắn rít rồi bệnh dịch ♪
- Không! - Có! ♪ Bọn ăn thịt người, rắn rít rồi bệnh dịch ♪
- Không! - Có!
- Nhưng... ♪ Rồi sâu bọ khổng lồ, lũ người răng nhọn hoắc ♪
♪ Ôi, thôi đi, con làm mẹ buồn quá! ♪
♪ Mẹ ở ngay đây, mẹ sẽ bảo vệ con ♪
♪ Con yêu, nghe mẹ nói nè...♪
♪ Thôi hão huyền, ở lại với mẹ đi ♪
♪ Mẹ biết rõ nhất mà ♪
♪ Mẹ biết rõ nhất. Nghe lời mẹ đi con yêu ♪
♪ Mình con không thể sống sót nổi đâu ♪
♪ Luộm thuộm, sơ sài, trẻ con lại vụng về...♪
♪ Chúng sẽ ăn sống con, thật đấy! ♪
♪ Cả tin, dại dột, lại lôi thôi lếch thếch...♪ ♪ Chúng sẽ ăn sống con, thật đấy! ♪
♪ Cả tin, dại dột, lại lôi thôi lếch thếch...♪
♪ Khờ khạo và lại hơi... ưm... lơ đãng ♪
♪ Với lại, con lại còn mũm mĩm nữa ♪
♪ Mẹ nói thế vì mẹ yêu con nhiều lắm! ♪
♪ Mẹ hiểu mà, mẹ sẽ giúp con mà ♪
♪ Mẹ chỉ có một yêu cầu nho nhỏ thôi ♪
- Rapunzel? - Dạ mẹ?
Đừng bao giờ xin mẹ rời khỏi tòa tháp này, nghe chưa?
Dạ mẹ...
A, mẹ yêu con nhiều lắm!
Con yêu mẹ nhiều hơn.
Mẹ yêu con nhiều nhất.
Đừng quên nhé con!
♪ Con sẽ hối hận đấy ♪
♪ Mẹ con...♪
♪ Biết rõ nhất mà ♪
Chào con, lát nữa mẹ về nhé, bông hoa của mẹ.
Gặp mẹ sau ạ.
Không, không, không. Tiêu, tiêu rồi. Không thể nào. Không thể thế được.
Cái mũi tao mà nó cũng vẽ sai nữa này!
Kệ mày chứ!
Bọn mày muốn nói gì mà chẳng được...
Nó vẽ bọn mày đẹp quá trời!
Rồi, được rồi. Làm bệ đỡ tao, rồi tao kéo bọn mày lên.
Đưa bọn tao cái túi đã.
Cái...? Tao...
Không thể tin nổi, sau tất cả những gì ta đã trải qua...
Bọn mày lại không tin tưởng tao ư?
Ây da.
Giúp bọn tao lên nào, anh chàng đẹp trai.
Xin lỗi nhé, tao hết tay rồi!
Cái gì?
Ryder!
Phải lấy lại cái túi bằng mọi giá!
Sắp bắt được hắn rồi, Maximus.
Đi nào!
Hừ! Coi nào, con ngựa chết dẫm. Chạy đi!
Không.
Không được, thôi đi!
A, cuối cùng thì cũng được yên...
Hở?
Được rồi, được rồi. Mình đang nhốt một người trong cái tủ đồ.
Mình đang nhốt một người trong cái tủ đồ!
Yếu đuối nên lo thân mình còn chưa xong, phải không mẹ?
Hừm, mẹ thử nói thế với cái chảo chiên của con x...
Rapunzel!
Thả tóc xuống đi con.
Đợi con tí, mẹ ơi!
Mẹ có một bất ngờ lớn đây.
Ưm, con cũng vậy.
Ô, thế mẹ cá là bất ngờ của mẹ lớn hơn nhiều.
Con nghi lắm...
Mẹ mang về củ cải nè. Bữa tối nay sẽ là món súp hạt dẻ, món yêu thích của con đó!
Ngạc nhiên chưa?
- À mẹ ơi, con có chuyện muốn nói với mẹ. - Ôi, Rapunzel...
Ôi Rapunzel, con biết là mẹ ghét phải bỏ con lại sau khi cãi vã lắm mà...
Nhất là khi mẹ chẳng làm gì sai cả.
Dạ, con đã suy nghĩ rất kỹ về những gì mẹ nói hồi nãy...
Đừng nói là con vẫn đang bàn về chuyện đi ngắm sao đó!
Những ánh sáng lơ lửng, dạ đúng, con đang nói đến chuyện đó.
Mẹ cứ tưởng là ta đã nói xong về chuyện đó rồi mà con yêu?
Không mẹ ơi, ý con muốn nói là...
Mẹ nghĩ nếu ra ngoài kia thì con sẽ không đủ mạnh mẽ để lo cho bản thân.
Ôi con yêu, mẹ biết là con không đủ mạnh mẽ để tự lo cho bản thân.
- Nhưng nếu mẹ chỉ... - Rapunzel, chuyện này ta nói xong rồi.
- Tin con đi, con biết con đang... - Rapunzel, Rapunzel!
- Đi mà mẹ. - Cuộc đời con chỉ có thế mà thôi, Rapunzel!
Con sẽ không bao giờ rời khỏi tòa tháp này! Không bao giờ!
Tuyệt. Giờ thì mẹ trở thành kẻ xấu...
Mẹ ơi, con chỉ muốn nói là...
Con biết con muốn gì cho sinh nhật lần này rồi...
Là gì?
Sơn vẽ mới...
Loại sơn làm bằng vỏ sò trắng mà mẹ từng mang về cho con ấy.
Chuyến đi đến đó dài lắm, Rapunzel ạ.
Gần ba ngày lận đó!
Con chỉ nghĩ là được thế thì còn hay hơn là đi ngắm... sao.
Con chắc là con ở nhà một mình được chứ?
Con sẽ được an toàn nếu ở trong này mà.
Ba ngày nữa mẹ sẽ về.
Mẹ yêu con nhiều lắm, con yêu.
Con yêu mẹ nhiều hơn.
Mẹ yêu con nhiều nhất.
Được rồi.
Đây là... tóc hả trời?
- Kháng cự... Kháng cự vô ích thôi! - Hả?
Tôi biết lý do anh đến đây.
Và tôi không sợ anh đâu...
Cái gì?
Anh là ai? Và làm thế nào mà tìm được tôi?
À ha...
Anh là ai? Và làm thế nào mà tìm được tôi?
Tôi không biết em là ai...
Cũng chẳng rõ làm thế nào mà tôi tìm được em...
Nhưng tôi chỉ muốn nói rằng...
Chào!
Cưng khỏe không?
Anh tên Flynn Ryder.
Cưng có sao không? Hở?
Còn ai khác biết chỗ tôi ở nữa không, Flynn Ryder?
- Được rồi, Tóc Vàng. - Rapunzel.
Gesundheit = Chúc sức khỏe, nói khi một ai đó hắt hơi. Ý Flynn nói tên Rapunzel nghe như tiếng hắt hơi. Gesundheit, thôi nghe này.
Gesundheit = Chúc sức khỏe, nói khi một ai đó hắt hơi. Ý Flynn nói tên Rapunzel nghe như tiếng hắt hơi.
Tôi đang có việc bận, và đang lang thang trong rừng... Gesundheit = Chúc sức khỏe, nói khi một ai đó hắt hơi. Ý Flynn nói tên Rapunzel nghe như tiếng hắt hơi.
Tôi đang có việc bận, và đang lang thang trong rừng...
Rồi tôi thấy cái tháp của cô, rồi...
Ôi, ôi không, cái túi của tôi đâu rồi?
Tôi giấu nó rồi, ở một nơi anh sẽ không bao giờ tìm thấy đâu.
Nó ở trong cái bình kia phải không?
A, mày thôi đi có được không?
Giờ thì đừng có hòng mà tìm ra nó nhé!
Vậy, anh muốn làm gì với tóc tôi?
- Cắt nó? - Cái gì!?
- Bán nó? - Không!
Nghe đây, điều duy nhất tôi muốn làm với tóc của cô...
Là thoát khỏi nó. Theo đúng nghĩa đen luôn!
Khoan, anh không muốn tóc của tôi hả?
Mắc cái giống gì tôi lại muốn tóc của cô chứ?
Nghe đây, tôi đang bị truy đuổi. Tôi thấy một cái tháp nên tôi trèo lên. Hết chuyện!
Anh nói thật đấy chứ?
Thật!
Tao biết tao cần một ai đó dẫn đi...
Tao cũng nghĩ là hắn ta nói thật...
Cũng không hẳn, nhưng tao còn cách nào đâu?
Được rồi, Flynn Ryder. Tôi đề nghị một thỏa thuận như vầy...
- Thỏa thuận á? - Nhìn hướng này!
Anh có biết đây là gì không?
Ý cô là cái vụ đèn lồng họ làm cho công chúa ấy hả?
Đèn lồng...
Biết ngay chúng không phải là sao mà. Đèn lồng...
Biết ngay chúng không phải là sao mà.
À, đêm mai, bầu trời đêm sẽ được thắp sáng...
Với những chiếc đèn lồng này. Và anh sẽ trở thành hướng dẫn viên cho tôi...
Dẫn tôi đi xem đèn lồng, rồi dẫn tôi trở về nhà an toàn.
Sau đó, chỉ sau khi tôi về nhà, thì tôi sẽ trả cái túi lại cho anh.
Thỏa thuận của tôi đó. Sau đó, chỉ sau khi tôi về nhà, thì tôi sẽ trả cái túi lại cho anh.
Thỏa thuận của tôi đó.
Thôi khỏi mơ đi.
Đáng tiếc là hiện giờ, vương quốc và tôi không được...
thân thiện với nhau cho lắm. Nên tôi sẽ không dẫn cô đi đâu hết!
Điều gì đó đã đưa anh tới đây, Flynn Ryder à.
- Muốn gọi nó là gì tùy anh, định mệnh, số phận... - Một con ngựa...
Nên tôi đã quyết định sẽ tin anh.
- Quyết định gì mà tồi thế! - Nhưng nghe tôi nói đây, và tin tôi đi...
Anh có thể kéo sập cả tòa tháp này, từng viên gạch một...
Nhưng không có tôi thì anh chẳng bao giờ tìm thấy cái túi quý giá của mình đâu!
Ừm, để tôi nói lại cho rõ nhé.
Tôi dẫn cô đi xem đèn lồng.
Rồi đưa cô về nhà...
Là cô sẽ trả lại tôi cái túi đúng không?
Tôi hứa đấy.
Và khi tôi đã hứa, thì tôi không bao giờ để thất hứa đâu.
Không bao giờ!
Được rồi, nghe đây, tôi không muốn phải làm thế này.
Nhưng vì cô ép tôi đến bước đường cùng nên...
Hãy xem chiêu "Quyến rũ đại pháp" đây!
Hôm nay ăn cái gì mà xui dữ vậy ta...
Thường thì đâu có thế này.
Rồi, tôi sẽ dẫn cô đi xem đèn lồng.
Thật chứ?
- Chết... - Cô làm gãy mất "Quyến rũ đại pháp" của tôi rồi.
Có đi không, Tóc Vàng?
♪ Ngắm nhìn thế giới thật gần, chỉ còn cách mình mấy bước chân ♪
♪ Nhìn nó kìa, thật rộng lớn! Mình có dám không đây? ♪
♪ Nhìn mình kìa, đã đến tận đây rồi. Chỉ cần phải làm thôi ♪
Có nên không?
Không! Mình đến đây...
♪ Ngửi lấy cọng cỏ, mẩu đất. Y như mình đã từng mơ ♪
♪ Cảm nhận cơn gió mùa hè...♪
♪ Cách nó đang gọi tên mình ♪
♪ Lần đầu tiên từ trước đến giờ, mình hoàn toàn tự do ♪
♪ Mình có thể chạy nè, phóng nè rồi múa nè...♪
♪ rồi đuổi bắt, rồi nhảy nhót, rồi tưng lên...♪
♪ Tóc bay, tim đập, và tóe nước rồi quay cuồng...♪
♪ Và cuối cùng là cảm nhận...♪
♪ Đây chính là lúc đời mình bắt đầu ♪
Không thể tin nổi, mình làm được rồi!
Chắc mẹ sẽ điên tiết lên luôn.
Có sao đâu, mẹ không biết thì có chết chóc gì đâu ha?
Ôi chúa ơi, mình sẽ giết bà ấy mất...
Vui quá là vui!
Mình đúng là một đứa con gái tệ bạc... Mình phải về thôi...
Mình không bao giờ về lại đâu!
Mình thật là đáng ghê tởm...
Ngày tuyệt vời nhất trên đời!
Cô biết không, dù không muốn nhưng tôi cũng để ý...
hình như cô đang đấu tranh tư tưởng dữ dội lắm hả?
- Thật sao? - Thôi, tôi không muốn nhắc tới chuyện này chuyện nọ đâu...
Một bà mẹ bảo bọc con quá đáng, cấm con đi đây đi đó...
Chuyện này thật sự hệ trọng đấy.
Nhưng để tôi giúp cô đỡ cắn rứt lương tâm.
Muốn lớn lên thì phải như vậy mà.
Nổi loạn một chút, mạo hiểm một chút...
Vừa tốt vừa khỏe mạnh nữa đấy. Nổi loạn một chút, mạo hiểm một chút...
Vừa tốt vừa khỏe mạnh nữa đấy.
Anh nghĩ vậy sao?
Tôi biết mà. Tin tôi đi, cô suy nghĩ nhiều quá rồi đó...
Mẹ cô có đáng bị như vậy không? Không.
Làm thế này có khiến con tim và tâm hồn bà ấy tan nát không?
Dĩ nhiên rồi. Nhưng không còn cách nào khác.
Vỡ tan con tim?
- Vỡ làm đôi. - Tan nát tâm hồn ư?
Như trái nho nè.
Bà ấy sẽ đau lòng biết bao nhiêu, anh nói cũng phải...
Đúng thế, phải không? Ôi không...
Thôi được rồi, ai mà ngờ tôi lại phải nói thế này, nhưng...
Tôi cho cô bỏ thỏa thuận hồi nãy đấy. Thôi được rồi, ai mà ngờ tôi lại phải nói thế này, nhưng...
Tôi cho cô bỏ thỏa thuận hồi nãy đấy.
- Gì cơ? - Đúng thế.
Đừng ép tôi. Thôi ta cùng quay lại...
Cô trở về nhà, với con ếch của cô nữa này.
Tôi lấy lại cái túi.
Cô lấy lại tình cảm mẹ con ngọt ngào giữa hai người...
Dựa trên niềm tin lẫn nhau. Và... tèn ten!
Ta, đôi bạn "hờ", đường ai nấy đi!
- Không, tôi muốn đi xem những chiếc đèn lồng đó. - Ôi, thôi đi!
Tôi phải làm cái giống gì thì mới lấy lại được cái túi đây?
Tôi sẽ xài cái này.
Lưu manh hả? Côn đồ? Hay là bạn anh?
Bình tĩnh nhe, nó đáng sợ lắm đấy.
Ô, xin lỗi.
Tôi hơi bị giật mình, một chút...
Nhưng nếu chúng ta tránh bọn thổ phỉ, côn đồ là được chứ gì?
Phải, được thế thì còn gì bằng.
Cô đói không? Tôi biết một chỗ ăn trưa tuyệt lắm.
- Ở đâu? - Khỏi phải lo!
Lát đến nơi là cô ngửi thấy liền thôi...
Ôi trời, một con ngựa hoàng gia...
Chủ của mày đâu?
Rapunzel.
RAPUNZEL!
Rapunzel, thả tóc xuống đi con!
Rapunzel?
RAPUNZEL!
Tôi chắc là nó ở quanh đây mà... Đâu đây...
A đây rồi!
Quán Vịt Con Ấm Cúng!
Đừng lo, vừa hay vừa lạ lại cổ kính, nơi này là lý tưởng cho cô luôn đó.
Không làm cô sợ và từ bỏ mọi thứ phải không?
- À đúng là tôi cũng thích vịt con. - Yay!
Phục vụ đâu, cho tôi bàn ngon nhất nhé!
Cô ngửi thấy không? Hít một hơi thật sâu nào...
Để cái mùi nó ngấm sâu vào...
Cô thấy sao? Tôi thì thấy một phần là mùi đàn ông...
còn phần còn lại là mùi của những người thật sự xấu xa đấy!
Chả biết tại sao nhưng nói chung, mùi nào cũng như mùi màu nâu vậy!
Cô thấy sao?
Nhiều tóc thật đấy!
Cô ấy đang lớn lên mà. Râu mép anh dính máu hả? Nhiều tóc thật đấy!
Cô ấy đang lớn lên mà. Râu mép anh dính máu hả?
Tóc Vàng, nhìn nè, lại đây nhìn toàn máu là máu trên râu mép của anh ta nè!
Nhìn xem, quá trời máu luôn!
Nè, Tóc Vàng, trông cô không được ổn lắm nhỉ?
Hay tôi đưa cô về nhé? Hôm nay vậy là đủ rồi.
Tốt hơn hết là đi thôi. Dù gì chỗ này cũng là hang ổ du côn năm sao khét tiếng mà!
Nếu cô không lo được chỗ này thì tốt nhất là nên về lại cái tháp của cô đi.
Mày đây phải không?
Ôi, giờ thì quá đáng rồi nha!
Hắn đấy chứ ai nữa!
Gretta, đi kêu bọn lính tới đây.
Tao sắp có một cái móc mới rồi.
Tao cũng muốn lấy tiền!
Còn tao thì sao? Tao hết tiền rồi.
Mọi người, thôi đi. Từ từ rồi tính mà!
Này, để anh ta yên.
- Quý ông, thôi mà! - Trả người chỉ đường lại cho tôi.
Mũi em, mũi em, đừng đánh mũi em mà!
Thả anh ta ra!
Được rồi, tôi không biết mình đang ở đâu, và tôi cần anh ta dẫn tôi đi xem những chiếc đèn lồng...
Vì cả đời tôi chỉ mơ ước có nhiêu đó thôi!
Tính người của các ông đâu cả rồi?
Bộ không ai trong các ông từng có một ước mơ sao?
Tôi đã từng có một...
Ước mơ.
♪ Tui độc ác, hèn hạ và đáng sợ ♪
♪ Nhếch mép cười là sữa phải đông cứng ♪
♪ Và nói về bạo lực thì tay tui cũng chẳng sạch sẽ gì ♪
♪ Nhưng dù vẻ ngoài, tính khí và cái móc tất cả đều xấu xa...♪
♪ Tui vẫn luôn khao khát trở thành một nghệ sĩ dương cầm! ♪
♪ Thử hình dung tui biểu diễn nhạc Mozart trên sân khấu đi! ♪
♪ Lướt tay trên phím đàn cho đến khi chúng tỏa sáng ♪
♪ Ừ thì tui thích đánh nhạc nền sát thủ♪
♪ Nên cứ gọi tui là tàn ác đi ♪ ♪Cảm ơn!♪
♪ Bởi tận sâu trong tim tôi cũng có một ước mơ ♪
♪ Anh ấy có một ước mơ ♪ ♪ Anh ấy có một ước mơ ♪
♪ Thấy chưa, tui cũng đâu có độc ác và xấu xa như vẻ ngoài đâu ♪
♪ Dẫu tui thích đi bẻ xương đùi...♪
♪ Nhưng cứ gọi tui là kẻ mơ mộng đi ♪
♪ Như tất cả mọi người, tui cũng có một ước mơ ♪
♪ Tui có nào sẹo, nào bướu, nào vết bầm...♪
♪ Cộng thêm cái gì đó rỉ ra ở đây nữa ♪
♪ Đó là chưa kể đến diện mạo của tui...♪
♪ Nhưng mặc dù có dư ngón chân...♪
♪ Thêm cái bướu cổ và cái mũi...♪
♪ Tui cũng rất muốn kiếm được người yêu! ♪
♪ Thử hình dung tôi với một cô nàng be bé xinh xinh...♪
♪ Cùng nhau chèo thuyền dưới dòng nước trong xanh...♪
♪ Dù tui là một kẻ phá hoại khủng khiếp...♪
♪ Tui là người yêu, không phải võ sĩ ♪
♪ Bởi tận sâu trong tim, tui cũng có một ước mơ! ♪
♪ Tui có một ước mơ! Anh ấy có một ước mơ! ♪
♪ Một ngày nào đó, tình yêu sẽ trở thành bá chủ ♪
♪ Dù mặt tui làm mọi người thất kinh...♪
♪ Đằng sau đó là một đứa trẻ, đang mơ mộng...♪
♪ Cũng như tất cả mọi người, tui cũng có một ước mơ! ♪
♪ Tor muốn bỏ nghề và đi bán hoa ♪
♪ Gunther thì trang trí nội thất ♪
♪ Ulf thì thích kịch câm ♪ ♪ Bánh Attila nướng thì tuyệt hảo! ♪
♪ Bruiser đan, Killer may ♪
♪ Fang chuyên đi múa rối ♪
♪ Và Vladimir thích sưu tầm kỳ lân gốm! ♪
Còn cậu thì sao?
- Xin lỗi, tôi á? - Ước mơ của cậu là gì?
Không, không, không. Xin lỗi, anh em. Tôi không hát.
♪ Tôi cũng có ước mơ như mọi người. Không, thật đấy! ♪
♪ Chỉ không được mơ mộng, lãng mạn lắm thôi ♪
♪ Ở một nơi ấm áp đầy ánh nắng...♪
♪ Trên một hòn đảo của riêng tôi, được rám nắng, yên tĩnh nghỉ ngơi...♪
♪ Bao quanh là cả đống tiền khổng lồ! ♪
♪ Tôi có một ước mơ... ♪ ♪ Cô ấy có một ước mơ ♪
♪ Tôi chỉ muốn được ngắm nhìn những chiếc đèn lồng tỏa sáng ♪
♪ Và mỗi giờ trôi qua...♪
♪ Tôi thật vui khi đã rời khỏi tòa tháp của mình ♪
♪ Giống như mọi người dễ thương ở đây, tôi cũng có một ước mơ ♪
♪ Cô ấy có một ước mơ. Anh ấy có một ước mơ. Họ có một ước mơ. Chúng tôi có một ước mơ ♪
♪ Nên chúng tôi có khác nhau lắm đâu ♪
♪ Chúng tôi là một nhóm... ♪
♪ Cứ gọi chúng tôi là độc ác, bệnh hoạn, tàn bạo hay lạc quan một cách lố bịch đi! ♪
♪ Bởi tận sâu trong tim, chúng tôi cũng có một ước mơ ♪
♪ Tôi có một ước mơ ♪ ♪ Tôi có một ước mơ ♪
♪ Vâng, tận sâu trong tim, chúng tôi cũng có một...♪
♪ Ước mơ!!!! ♪
Em tìm thấy quân lính rồi!
Ryder đâu? Hắn ta đâu rồi?
Ta biết chắc là hắn đâu đó trong này.
Tìm hắn ngay, nếu cần thì phá tan chỗ này ra cũng được!
Đi đi, hãy sống với ước mơ của mình.
Chắc chắn rồi.
Ước mơ chú mày thối hoắc, ta đang nói chuyện với cô ấy!
Cảm ơn ông vì mọi chuyện.
Tôi tin rằng đây chính là người mà các ông đang tìm.
Bị bắt rồi!
Thưa ngài, không thấy tung tích của Ryder đâu cả.
Maximus!
Nó làm gì vậy?
Một lối đi! Đi thôi, lính của ta.
Corman, canh chừng đừng để mấy gã đó thoát đấy.
Đừng chơi dại chứ.
Tụi tao đi lấy cái vương miện đây.
Tôi có một giấc mơ... Một giấc mơ nào đó...
Ố... Ai đó đưa tui cái ly nào...
Tại tui mới tìm được một ly nước cao ngất cho riêng mình nè.
Ôi thôi đi, đồ dê già!
Cái đường hầm đó dẫn đi đâu?
Dao!
Chà, phải công nhận là...
Hồi nãy ở đó tôi không ngờ là cô lại hay như vậy...
Khá là... ấn tượng đấy!
Tôi biết mà!
Vậy... Flynn này...
Anh đến từ đâu?
Ây ây, xin lỗi Tóc Vàng, nhưng tôi không thích "Kể chuyện em nghe" đâu!
Nhưng tôi lại đang rất tò mò về chuyện của cô đấy.
- Tôi... Tôi biết là tôi không được hỏi về mái tóc... - Không!
- Hay là về mẹ cô... - Không nốt!
Nói thật chứ con ếch thì có cho tiền tôi cũng không dám hỏi...
- Tắc kè. - Con đổi màu.
Câu hỏi của tôi đây, nếu cô muốn ngắm đèn lồng đến như vậy...
Tại sao từ trước đến giờ cô không đi?
Ơ, ơ, à...
Ơ, Flynn...
Flynn!
Ryder!
Chạy, chạy đi!
Ai thế?
Họ chẳng thích gì tôi đâu.
- Ai vậy? - Họ cũng chẳng thích tôi.
- Ai kia? - Thôi thì cứ giả sử là hiện giờ...
Mọi người ở đây chẳng ai thích tôi cả!
Đây nè!
Ta chờ đến ngày này lâu lắm rồi!
Chu choa má ơi, mình phải về kiếm một cái này xài mới được!
Đây đúng là điều kỳ quặc nhất mà tôi từng làm!
Hay chơi luật ba ván thắng hai nha?
Flynn!
Flynn, coi chừng!
Tụi bây nên thấy gương mặt mình, vì mặt tụi bây nhìn...
Buồn cười lắm!
Đi nào, Tóc Vàng!
Nhảy đi!
Không xong rồi, tôi chẳng thấy gì cả.
Nè, không làm gì được đâu!
Dưới đó tối đen như mực ấy!
Tất cả là lỗi của tôi.
Mẹ tôi nói đúng, lẽ ra tôi đừng bao giờ làm chuyện này.
Tôi rất...
Tôi rất xin lỗi, Flynn.
Eugene.
Gì cơ?
Tên thật của tôi là Eugene Fitzherbert.
Có lẽ ai đó nên biết.
Tôi có một mái tóc ma thuật, nó sáng lên mỗi khi tôi hát.
Cái gì?
Tôi có một mái tóc ma thuật, nó sáng lên mỗi khi tôi hát.
♪ Hoa ơi, tỏa sáng nào ♪ ♪ Để phép thuật rực màu ♪
Ta làm được rồi.
Tóc cô phát sáng!
Tôi còn sống. Tôi còn sống!
- Chưa bao giờ tưởng tượng nổi. Tóc cổ sáng lên thiệt đó! - Eugene!
- Eugene... - Sao tóc cổ sáng lên được nhỉ?
- Eugene! - Cái gì?
Nó không chỉ phát sáng thôi đâu.
Sao nó lại cười với tôi thế này?
Tao sẽ giết nó!
Tao sẽ giết thằng Ryder!
Về vương quốc thôi!
Còn phải lấy lại cái vương miện nữa, đi nào!
Này các chàng trai!
Chắc các cậu cũng muốn thôi theo đuôi tụi nó như lũ chó dại...
và dùng cái đầu của mình một chút chứ hả?
Ôi, xin các cậu, không cần phải xài tới cái đó đâu.
À nếu các cậu chỉ muốn có thế thì... lên đường vui vẻ nhé!
Tôi định tặng các cậu một thứ đáng giá bằng cả ngàn cái vương miện thế này...
Một thứ sẽ khiến các cậu giàu ngoài sức tưởng tượng.
Chưa kể đến cái phần hấp dẫn nhất đó nha...
Ôi, đúng là đời!
Vui vẻ với cái vương miện của các cậu nhá!
Phần hấp dẫn nhất là gì?
Trả thù Flynn Ryder xong cái là có ngay...
Cô hơi kỳ cục à nghen, tự nhiên lại quấn tóc ma thuật của cô quanh cái tay bị thương của tôi?
Xin lỗi.
Đừng... hoảng lên nhé!
♪ Hoa ơi, tỏa sáng nào ♪
♪ Để phép thuật rực màu ♪
♪ Để kim đồng hồ quay ngược ♪
♪ Trả lại những gì từng là của ta ♪
♪ Chữa lành những gì thương tật ♪
♪ Thay đổi chính định mệnh ♪
♪ Cứu những gì đã mất ♪
♪ Trả lại những gì từng là của ta ♪
♪ Từng là của ta ♪
- A... - Đừng hoảng lên mà!
A! Hoảng hồi nào đâu, cô bị hoảng hả?
Chỉ là tôi thấy tóc cô hay quá thôi, lại còn có cả phép thuật nữa.
Cô làm thế được bao lâu rồi?
Chắc là... từ đó đến giờ.
Mẹ tôi nói hồi tôi còn nhỏ, nhiều người muốn cắt nó đi.
Vì họ muốn giữ nó cho riêng mình.
Nhưng một khi nó bị cắt...
Thì nó sẽ mất hết năng lực và chuyển thành màu nâu...
Một món quà trời cho như vậy cần phải được bảo vệ.
Vậy nên mẹ không bao giờ cho tôi...
Vậy nên tôi... tôi chưa bao giờ rời khỏi...
Cô chưa bao giờ rời khỏi cái tháp đó?
Vậy mà cô vẫn quay lại sao?
Không... Có...
Chuyện phức tạp lắm...
Vậy... Eugene Fitzherbert hả?
À ừ. Thôi cho tôi miễn câu chuyện buồn...
về thằng nhóc Eugene Fitzherbert nghèo mồ côi nha, chuyện đó hơi...
Chuyện đó hơi buồn một chút...
Có quyển sách này...
Quyển sách mà đêm nào tôi cũng đọc cho lũ nhóc nhỏ hơn tôi...
Những cuộc phiêu lưu của Flynnigan Ryder.
Phiêu bạt giang hồ đánh bại kẻ xấu, giàu có nhất thế giới.
Lại càng không tệ với các quý cô... Dĩ nhiên là cũng chẳng có gì để mà khoe.
Anh ta cũng là trộm à?
À, không.
Thực ra thì anh ấy có đủ tiền để làm bất cứ việc gì mình muốn...
Và đi bất kỳ nơi đâu anh ấy muốn đi...
Và... Và... Với một thằng nhóc, tay trắng...
Tôi chả biết nữa, tôi...
Dường như con đường đó tốt đẹp hơn nhiều.
Cô không được kể cho ai nghe chuyện này đó.
Kể ra là coi như thanh danh tôi đi tong luôn đó.
Anh không muốn thế à?
Ôi, ngoài thanh danh ra thì một người đàn ông còn có gì nào?
Ưm, chà chắc tôi nên... ơ...
Tôi... Chắc tôi nên đi lấy thêm ít củi.
Này.
Tôi thì tôi thích cái tên Eugene Fitzherbert hơn Flynn Ryder nhiều đó.
À, vậy cô là người đầu tiên đấy.
Nhưng cảm ơn.
Chà, cứ tưởng hắn sẽ chẳng bao giờ đi chứ!
Mẹ?
Chào con yêu.
Nhưng con... con... không...
Làm sao mẹ lại tìm được con?
Ôi dễ lắm con ơi!
Mẹ cứ lắng tai nghe âm thanh của sự phản bội mà đi theo thôi!
- Mẹ... - Ta về nhà thôi, Rapunzel.
- Ngay bây giờ. - Mẹ... Mẹ không hiểu đâu.
Đây là cuộc phiêu lưu tuyệt vời nhất mà con từng được đi.
Con đã thấy và học hỏi được rất nhiều.
Con còn gặp một người nữa.
Ừ, tên trộm bị truy nã. Mẹ tự hào quá đi!
- Đi nào, Rapunzel. - Mẹ, đợi đã.
Con nghĩ...
Con nghĩ là anh ấy thích con.
Thích con á? Cho mẹ xin, Rapunzel, con điên thật rồi!
- Nhưng mẹ ơi, con... - Đáng lẽ con không nên bỏ đi.
Cả cái chuyện tình lãng mạn mà con tưởng tượng ra này...
Càng chứng tỏ con vẫn còn ngờ nghệch lắm!
Sao nó lại thích con được chứ? Thôi nào, thật là...
Nhìn lại con đi, con tưởng nó mê mẩn con à?
Đừng ngốc thế chứ con, về đây với mẹ này.
♪ Mẹ con... ♪
Không!
Không à?
Ố...
Mẹ hiểu rồi...
♪ Rapunzel biết rõ nhất ♪
♪ Rapunzel trưởng thành rồi ♪
♪ Một quý cô chững chạc, người lớn ♪
♪ Rapunzel biết rõ nhất ♪
♪ Không sao, nếu con đã chắc vậy thì... ♪
♪ Đi mà đưa cho hắn cái này! ♪
Sao mẹ lại...
♪ Hắn ở đây là vì cái này ♪
♪ Đừng để hắn lừa dối con ♪
♪ Đưa cho hắn đi, rồi con sẽ thấy... ♪ - Con sẽ đưa!
* Tin mẹ đi con, hắn sẽ nhanh chóng bỏ con mà đi thôi.
♪ Mẹ sẽ không nói là đã dặn con đâu... ♪
♪ Không! Rapunzel biết rõ nhất ♪
♪ Vậy nếu hắn lý tưởng đến thế... ♪
♪ Thì cứ đi mà thử hắn xem ♪ - Mẹ ơi, đợi đã.
♪ Nếu hắn nói dối, đừng về khóc với mẹ ♪
♪ Mẹ là người biết rõ nhất ♪
Vậy... ơ, tôi hỏi chút được không?
Có khi nào tay tôi sẽ có sức mạnh phi thường không?
Vì tôi không nói dối đâu, thế thì kỳ diệu quá ấy chứ!
Nè, cô có sao không?
Ô, xin lỗi, tôi không sao.
Chỉ hơi... mải mê suy nghĩ ấy mà.
Ý tôi là thế này...
Vẻ đẹp trai siêu phàm thì tôi có sẵn rồi.
Bẩm sinh luôn ấy chứ, nhưng mà sức mạnh siêu phàm thì sao?
Cứ thử tưởng tượng viễn cảnh đó mà xem, tôi chỉ...
Bình tĩnh nào, các chàng trai.
Dục tốc thì bất đạt mà...
Hả, gì?
Hy vọng mày đến đây để xin lỗi.
A!
Không, không! Bỏ tao ra! Không, không!
- Thả anh ấy ra! - Ui da!
Bình tĩnh, bình tĩnh lại nào!
Bình tĩnh.
Bình tĩnh, bình tĩnh, bình tĩnh nào!
Thế đấy!
Ngồi xuống nào!
Ngồi!
- Cái gì? - Giờ thả chiếc giày ra.
Thả nó ra.
Ôi, mày ngoan quá đi!
Đúng thật mà!
Suốt ngày phải đuổi bắt kẻ xấu hết nơi này đến nơi nọ chắc mày mệt lắm hả?
Xin lỗi?
Không ai hiểu mày hết phải không?
Phải không nè?
Thôi đi, con ngựa đó chướng thấy mồ!
Ôi, em ấy chỉ là một bé bự dễ thương thôi mà.
Phải không?
Maximus.
Bó tay với cô luôn!
Nghe này, hôm nay là ngày trọng đại nhất đời tao.
Và sự thật là tao xin mày đừng bắt giữ anh ấy.
Chỉ 24 tiếng đồng hồ thôi...
rồi hai người có thể đuổi bắt nhau thỏa thích, đến chán thì thôi.
Được chứ?
Hôm nay cũng là sinh nhật tao đó. Nói cho mày biết ấy mà.
Xin lỗi.
Ôi, cảm ơn các em!
Đây là công chúa bị mất tích.
Cúi chào nào!
Này Max.
Gì cơ? Tao mua chúng đấy.
Đa số...
Ta đang đi đâu vậy?
À, ngày tuyệt nhất đời cô mà.
Cũng phải có chỗ ngồi cho đàng hoàng chứ!
Cô không sao chứ?
Tôi sợ lắm.
Tại sao?
Tôi đã ngắm nhìn từ cửa sổ được 18 năm rồi...
Mơ màng cái cảm giác vút lên trời cao của những ánh sáng nhỏ nhoi đó.
Lỡ như nó không giống như những thứ tôi thường hay mơ thì sao?
Nó sẽ giống mà.
Và nếu như nó giống thì sao?
Chà, đó mới là khúc hay.
Thì cô phải đi tìm một giấc mơ mới thôi.
♪ Bao ngày qua ♪
♪ Ngắm nhìn từ khung cửa sổ ♪
♪ Bao năm qua ♪
♪ Nhìn vào từ bên ngoài ♪
♪ Bao lâu nay ♪
♪ Chưa bao giờ biết được rằng ♪ ♪ Bao lâu nay ♪
♪ Chưa bao giờ biết được rằng ♪
♪ Em đã mù quáng ra sao ♪
♪ Giờ em ở đây ♪
♪ Chớp mắt trong ánh sao đêm ♪
♪ Giờ em ở đây ♪ ♪ Chớp mắt trong ánh sao đêm ♪
♪ Giờ em ở đây ♪
♪ Bỗng nhận ra rằng ♪
♪ Đứng tại đây ♪
♪ Ôi, thật rõ làm sao! Em thuộc về chính nơi đây ♪
♪ Và cuối cùng em đã thấy được ánh sáng ♪
♪ Và dường như màn sương đã vén lên ♪ ♪ Và cuối cùng em đã thấy được ánh sáng ♪
♪ Và dường như màn sương đã vén lên ♪
♪ Và cuối cùng em đã thấy được ánh sáng ♪
♪ Và tưởng như bầu trời thật mới mẻ ♪
♪ Thật, ấm áp và sáng long lanh ♪
♪ Và cả thế giới như đang dịch chuyển ♪
♪ Rồi bỗng nhiên, mọi thứ thật đổi khác ♪
♪ Khi giờ đây em đã thấy anh ♪
Em cũng có một thứ cho anh đây.
Lẽ ra em nên đưa anh từ trước, chỉ là em vẫn sợ...
Và chuyện là... Em không còn sợ nữa...
Anh hiểu ý em chứ?
Anh dần hiểu rồi...
♪ Bao ngày qua ♪
♪ Mãi đuổi theo những ảo tưởng ♪ ♪ Bao ngày qua ♪
♪ Mãi đuổi theo những ảo tưởng ♪
♪ Bao năm qua ♪
♪ Sống trong một giấc mơ ♪ ♪ Bao năm qua ♪
♪ Sống trong một giấc mơ ♪
♪ Bao lâu nay ♪
♪ Chưa bao giờ thấu hiểu được ♪
♪ Mọi chuyện, theo đúng nghĩa của nó ♪
♪ Giờ cô ấy ở đây... ♪
♪ Tỏa sáng trong ánh sao đêm ♪
♪ Giờ cô ấy ở đây... ♪ ♪ Tỏa sáng trong ánh sao đêm ♪
♪ Giờ cô ấy ở đây... ♪
♪ Bỗng nhiên tôi nhận ra rằng ♪
♪ Nếu có cô ấy ở đây ♪
♪ Thật rõ làm sao, tôi thuộc về chính nơi đây ♪
♪ Và cuối cùng ta đã thấy được ánh sáng ♪
♪ Và dường như màn sương đã vén lên ♪
♪ Và cuối cùng ta đã thấy được ánh sáng ♪
♪ Và tưởng như bầu trời thật mới mẻ ♪
♪ Thật, ấm áp và sáng long lanh ♪
♪ Và cả thế giới như đang dịch chuyển ♪ ♪ Thật, ấm áp và sáng long lanh ♪
♪ Và cả thế giới như đang dịch chuyển ♪
♪ Rồi bỗng nhiên, mọi thứ thật đổi khác ♪
♪ Khi giờ đây ta đã thấy nhau ♪
Chuyện gì vậy anh?
Hả? À có gì đâu.
Ơ... Dĩ nhiên rồi.
Chỉ là anh...
Anh xin lỗi, không có gì đâu.
Chỉ là anh cần phải giải quyết vài chuyện.
Được thôi.
Anh sẽ trở lại ngay.
Không sao đâu, Pascal.
A, bọn mày đây rồi.
Tao tìm bọn mày suốt, kể từ lúc bọn mình bị tách ra.
Nè, tóc mai hai bên mọc ra đẹp dữ ta?
Chắc mày khoái lắm hả?
Dù sao thì, tao chỉ muốn nói là...
Lẽ ra tao không nên chuồn. Vương miện là của bọn mày đấy.
Sẽ nhớ bọn mày nhiều, nhưng chắc thế này là tốt... nhất...
Định phỗng tay trên của bọn tao nữa hả? Này, Ryder...
- Cái gì? - Nghe nói mày tìm thấy gì đó...
Còn giá trị gấp nhiều lần cái vương miện này...
Bọn tao muốn cô ả cơ.
Em cứ tưởng anh đã bỏ chạy cùng với cái vương miện mà bỏ em lại rồi chứ.
Đúng đấy.
Cái gì? Không.
Anh ấy sẽ không làm thế đâu.
Nhìn thì biết.
Eugene?
Eugene!
Thỏa thuận ngon đấy chớ!
Vương miện và một cô gái có mái tóc thần kỳ.
Cô nghĩ người ta sẽ trả bao nhiêu để được trẻ đẹp và khỏe mạnh mãi mãi?
Không, xin đừng.
Không!
Rapunzel!
Mẹ?
Ôi con gái yêu của ta...
Mẹ.
Con có sao không?
Có đau ở đâu không con?
- Sao mẹ... - Mẹ lo cho con quá, con yêu...
Nên mẹ đã đi theo con.
Rồi mẹ thấy chúng tấn công con.
Đi thôi, đi thôi con, trước khi chúng tỉnh lại.
Mẹ nói đúng.
Mẹ nói đúng hết.
Mẹ biết con yêu.
Mẹ biết mà.
Nhìn kìa!
Vương miện!
Rapunzel.
Rapunzel!
Đợi, đợi, đợi đã. Này này, các anh.
Rapunzel!
Đi cho xong nào, Ryder.
Đi đâu?
Ồ...
Xong, chưa từng có gì xảy ra.
Giờ tắm đi rồi ăn tối.
Mẹ sẽ nấu súp hạt dẻ đó nha.
Mẹ đã nói với con rồi mà, Rapunzel.
Mẹ đã cố cảnh báo con những thứ ở ngoài kia.
Thế giới này tăm tối, ích kỷ...
Và độc ác.
Nó sẽ hủy diệt tất cả, không chừa lại gì...
Dù chỉ là một tia nắng mỏng manh.
Sao bọn mày biết đến cô ấy?
Nói ngay!
Không phải bọn tao.
Là con mụ già ấy.
Mụ già á?
Không, đợi đã!
Mấy người không hiểu đâu, cô ấy có chuyện rồi.
Khoan đã!
Rapunzel?
Rapunzel, trên đó sao vậy con?
Con có sao không?
Con chính là công chúa bị mất tích.
Rapunzel, nói to lên đi mà. Con biết mẹ ghét cái thói lẩm bẩm đến mức nào rồi.
Con chính là công chúa bị mất tích.
Có phải không?
Con có lẩm bẩm không, hả mẹ?
Mà tôi có nên gọi bà thế không nhỉ?
Rapunzel, con có hiểu mình đang nói gì không vậy?
Sao tự nhiên con hỏi gì nghe buồn cười vậy hả?
Chính là bà! Tất cả, chỉ vì bà!
Tất cả những gì mẹ làm là để bảo vệ con.
- Rapunzel. - Tôi phí phạm cả cuộc đời...
Trốn tránh những người muốn lợi dụng phép thần của tôi...
- Rapunzel! - Lẽ ra tôi phải trốn...
Phải trốn bà mới phải.
Con sẽ đi đâu?
Hắn ta sẽ không chờ con đâu.
Bà đã làm gì anh ấy?
Tên tội phạm đó sẽ bị treo cổ vì tội ác của mình.
- Không. - Nào nào. Ổn rồi.
Nghe mẹ nè.
Mọi chuyện sẽ xảy ra theo cách nó nên thế.
Không!
Bà đã sai về thế giới này.
Và bà đã sai về tôi!
Tôi sẽ không bao giờ để bà dùng tóc tôi nữa đâu!
Con muốn mẹ trở thành kẻ xấu hả?
Được thôi.
Giờ ta là kẻ xấu.
Gì thế này?
Mở ra!
Mật mã là gì?
- Cái gì? - Không đúng.
Mở cửa ra!
Sai bét luôn!
Ngươi có ba giây...
Một...
Hai...
Ba...
Chảo chiên. Ai mà biết được, phải không?
- Cúi đầu. - Cúi đầu.
- Rút tay lại. - Rút tay lại.
- Dang chân ra. - Dang chân r...
Dang chân ra á?
Sao tôi lại phải dang...
A!
Max!
Mày dẫn họ tới đây hả?
Cảm ơn mày.
Không, thật đấy, cảm ơn mày.
Ưm... Tao cảm thấy hình như từ đó đến ta đã hiểu lầm nhau nhiều chuyện...
Và ta chỉ nên... Ờ, phải, mày nói đúng. Ta đi thôi!
Max!
Được rồi Max, để xem mày nhanh cỡ nào nào!
Rapunzel?
Rapunzel, thả tóc xuống đi em!
Rapunzel, anh cứ tưởng sẽ không bao giờ được gặp lại em nữa.
Xem con đã làm gì này, Rapunzel.
Ồ đừng lo lắng con yêu.
Bí mật của chúng ta sẽ cùng hắn chui xuống mồ luôn.
Còn chúng ta...
Ta sẽ đến nơi mà không ai tìm thấy chúng ta được nữa.
Rapunzel này. Đủ rồi đấy!
Đừng chống cự nữa!
Không! Con không dừng đâu.
Tôi sẽ chiến đấu đến giây phút cuối cùng của cuộc đời này.
Tôi sẽ không bao giờ ngừng trốn thoát khỏi tay bà.
Nhưng nếu bà để tôi cứu anh ấy...
Thì tôi sẽ đi với bà.
Không. Không, Rapunzel.
Tôi sẽ không bao giờ chạy. Tôi không bao giờ trốn đi.
Chỉ cần để tôi cứu anh ấy thôi. Rồi tôi với bà sẽ ở bên nhau...
Mãi mãi, như ý bà muốn.
Mọi chuyện sẽ trở lại như cũ.
Tôi hứa.
Y như bà muốn.
Chỉ cần để tôi chữa cho anh ấy thôi.
Khỏi mơ đến chuyện đi theo bọn ta nghe con!
Eu-Eugene!
Ôi, em xin lỗi.
- Mọi chuyện rồi sẽ ổn trong giây lát nữa thôi. - Không, Rapunzel!
- Em hứa đấy, anh phải tin em. - Không...
Nào, anh thở đi...
Anh không thể để em làm thế được. Nào, anh thở đi...
Anh không thể để em làm thế được.
Nhưng làm sao em để anh chết được chứ!
- Nhưng nếu em làm thế này... - Suỵt...
- Thì em... sẽ chết mất. - Này.
Mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
Rapunzel, khoan đã...
Eugene, anh...?
Không!
Không... Không!
Ngươi làm gì thế này? Ngươi làm gì thế này?
Không, không, không... KHÔNG!
Không không không không, Eugene.
Nhìn em này, em ở đây này.
Đừng đi, ở lại với em đi, Eugene.
♪ Hoa ơi, tỏa sáng nào. Để phép thuật... rực màu ♪ - Rapunzel...
♪ Để kim đồng hồ quay ngược. Trả lại những gì từng là của ta ♪ - Này, Rapunzel...
Sao cơ?
Em chính là ước mơ mới của anh.
Anh cũng vậy.
♪ Chữa lành những gì thương tật ♪
♪ Thay đổi chính định mệnh ♪
♪ Cứu những gì đã mất ♪
♪ Trả lại những gì từng là của ta ♪
♪ Từng là của ta ♪
Rapunzel?
Eugene...
Anh có bao giờ kể em nghe rằng anh khá là thích mấy cô gái tóc nâu không?
À, chắc bạn cũng tưởng tượng được chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo mà.
Cả vương quốc mở hội ăn mừng.
Công chúa mất tích giờ đã trở về.
Lễ tiệc kéo dài cả một tuần liền.
Và nói thật chứ, tôi còn nhớ gì thì chết liền luôn.
Khắp nơi, những giấc mơ dần trở thành sự thật.
Gã đó đang trên đường trở thành nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng nhất thế giới, tin hay không tùy bạn.
Còn gã này? Cuối cùng cũng tìm được cho mình một tình yêu.
Còn với gã này, chà, chắc là cũng vui vẻ hạnh phúc.
Khỏi nói chắc cũng thấy.
Nhờ có Maximus mà về đêm tội phạm trong vương quốc gần như biến mất cả.
Và đa số các quả táo cũng vậy.
Pascal... Chả thay đổi gì.
Rốt cuộc thì Rapunzel đã trở về...
Và cô ấy cuối cùng cũng có được một gia đình thật sự.
Một công chúa rất đáng được mong đợi.
Được mọi người yêu quý, cô ấy dẫn dắt vương quốc...
với tất cả sự ân cần và sáng suốt như những gì cha mẹ cô đã làm.
Còn tôi hả?
Tôi trở lại với cái tên Eugene.
Thôi đi trộm cắp, nói chung là làm lại từ đầu.
Nhưng tôi biết mọi người đang hỏi gì mà...
Rằng Rapunzel với tôi có cưới nhau không?
Vâng, tôi rất vui khi phải nói rằng...
Sau hàng năm trời, năm này qua năm nọ, cầu hôn...
cầu hôn, rồi cầu hôn mãi...
Cuối cùng tôi cũng đồng ý.
Eugene!
Rồi rồi, là tôi cầu hôn cô ấy.
Vậy ta sẽ sống hạnh phúc mãi mãi về sau chứ?
Có chứ em.
Biên dịch: davidtran94 @ A4As [VNbits.org] Subtitle Team. Resync for bluray version by Phantom_Knight